Best of NOTODOFILMFEST
24 Nov 19:30
| La Aldea Maldita España, 1930 (60 min) |
| Nederlands ondertiteld | Subtitulado en holandés |
| Regie | Realizador: Florián Rey |
met
| con: José Baviera, Pedro Larrañaga Oren Moreno,
Jordi Minguella, Anabela Mira |
Best
of NOTODOFILMFEST
España 2001-2003 (60 min) |
| Engels
ondertiteld | Subtitulado en inglés |
| Website |
 |
Het Vervloekte Dorp
+ Best of NOTODOFILMFEST |
|
 |
La Aldea Maldita + Best of NOTODOFILMFEST |
|
 |
A Aldeia Maldita + O melhor do
NOTODOFILMFEST |
|
The Cursed Village + Best of NOTODOFILMFEST |
Het Beste
van NOTODOFILMFEST is een selectie van de volgende korte films:
Lo Mejor de NOTODOFILMFEST es una selección de
los siguientes cortometrajes:
No Melhor do NOTODOFILMFEST escolheremos uma selecção
de entre as seguintes curtas metragens:
The Best of NOTODOFILMFEST will be a selection chosen
from the following list of short movies:
Title / Titulo |
Author / Autor |
Dur. |
Año |
|
| HyD | Raúl Navarro y Alex Montoya | 3:23 |
2003 |
|
| ¿Y SI HACEMOS UN TRÍO? | Raúl Navarro y Alex Montoya | 3:29 |
2003 |
|
| EL HIJO DE SATÁN | Alberto Rodrigo Ramos | 1:53 |
2003 |
|
| PARA TI, MUJER | Javi Gullón, Vicente Pérez, Migueltxo Molina | 2:51 |
2003 |
|
| MI VIDA CON MARIA LUISA | Marcelino Villalba, Diego Abad | 3:30 |
2003 |
|
| DETRÁS DE LA LLUVIA | Jesús Pando Martínez | 2:30 |
2003 |
|
| A TI TAMBIÉN TE PUEDE... TOCAR | Guillermo Villalba Béjar | 2:56 |
2003 |
|
| FACES | Fernando Jerez | 2:57 |
2003 |
|
| UN DÍA CON AMENÁBAR | Alberto González Vázquez | 3:28 |
2003 |
|
| LA TRISTE HISTORIA DE CHICO CERILLA | Víctor Bonet Orries | 2:30 |
2003 |
|
| CÓDIGO 7 | Nacho Vigalondo Palacios | 3:04 |
2003 |
|
| SR. MONFORTE | Hernán Sáez | 3:29 |
2003 |
|
| CASO 182 | Gerard Freixes Ribera | 2:03 |
2003 |
|
| EL CARRITO |
Mikel Rueda Sasieta |
3:27 |
2003 |
|
| FUEL | Jaime (Jim-box) Fernández Miranda | 2:18 |
2003 |
|
| EL EVANGELIO SEGÚN YO | Curro Serrano Giménez | 3:16 |
2003 |
|
| CONCENTRACIÓN | Vicente Pérez, Javi Gullón | 1:04 |
2003 |
|
| ¿QUÉ HACEMOS EL SÁBADO? | Mercedes Domínguez | 3:30 |
2003 |
|
| PARED DE PAPEL |
Fernando Vera, Natalia Pérez, José
Manuel Herráiz |
1:22 |
2003 |
|
| EMPORIO | Boris Kozlov | 2:26 |
2003 |
|
| DESENCUENTROS EN EL RELLANO | Javier Paniagua Raya | 3:30 |
2003 |
|
| LA SEÑORA TOMASA
Y EL RETRATO FANTASMA |
César Vallejo |
1:52 |
2003 |
|
| UNA MUJER SIN DESTINO (TOMA 1) | Sr Causalboy | 2:06 |
2003 |
|
| EXPRÉS | Daniel Sánchez Arévalo | 3:28 |
2003 |
|
| EL TIC | Benito a La Fuente | 2:06 |
2003 |
|
| 8:02 AM | Jesús Cobo Baró | 3:30 |
2003 |
|
| BABIES |
Norma Nebot Fernández |
3:17 |
2003 |
|
| OU (CLAVÁNDOLO) | Edu Crespo y Jaime Palomo | 1:44 |
2003 |
|
| LAST THURSDAY NIGHT | Esteban de la Reina | 2:50 |
2003 |
|
| ROOFTOP (AZOTEA) | Paula San Tomás | 3:07 |
2003 |
|
| RENDEZ VOUS | Juan Ouzounoff Fernández e Iñigo Navarro Dávila | 1:30 |
2003 |
|
| A GERMAN DREAM | Emiliano Cano Díaz | 1:46 |
2003 |
|
| PLANETA URBANO | Diego Falabella | 2:17 |
2003 |
|
| PELOS | Augusto Sandino | 3:30 |
2003 |
|
| DÍA 99 |
Sebastián Cardemil Muchnik |
2:21 |
2003 |
|
| HyD | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
¿Te enseño a hacer solitario Spider? |
||
|
Zal ik je de solitair leren, Spider? |
||
|
Ensino-te a jogar o solitário Spider? | ||
| Shall I teach you to play Spider solitaire? |
|||
| ¿Y
SI HACEMOS UN TRÍO? |
Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
"¿Y si... hacemos un trío?" |
||
|
Zullen we een triootje doen? | ||
| What about...making a trio? | |||
| EL HIJO DE SATÁN | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
La terrible determinación de una madre al descubrir
que su hija espera un bebé del mismísimo diablo... |
||
|
De zoon van Satan De vreselijke beslissing van een moeder die ontdekt dat haar dochter een kind verwacht van de duivel. |
||
Devil's son The terrible decision of a mother who discovers that her daughter is expecting a son of the devil. |
|||
| PARA TI, MUJER | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Un regalo muy especial en exclusiva para ti, mujer. |
||
|
Een heel speciaal geschenk exclusief voor jou, vrouw. |
||
| A very special present especially for you, lady. |
|||
| MI VIDA CON MARIA LUISA | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
¿Nunca te has inventado una novia imaginaria?
Maria Luisa es tu reina. Maria Luisa ha llegado para hacerte feliz. |
||
|
Mijn leven met Maria Luisa Heb je nog nooit een denkbeeldige vriendin gehad? Maria Luisa is hier om je gelukkig te maken. |
||
My life with Maria Luisa Have you ever invented an imaginary girlfriend? Maria Luisa is your queen, Maria Luisa is here to make you happy. |
|||
| DETRÁS DE LA LLUVIA | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
La línea que nos separa de otras realidades es
fina, como la lluvía... en cualquier momento, y sin quererlo,
ya estamos dentro... |
||
|
Achter de regen De grens tussen deze en andere werkelijkheden is erg klein, en net zoals bij de regen......... kan je er op elk moment in zitten. |
||
Behind the rain The line that separates us from a different reality is thin, like the rain...at any moment, without wanting it, we are in. |
|||
| A TI TAMBIÉN TE PUEDE... TOCAR | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
A veces, en los lugares más comunes te pueden
ocurrir las situaciones mas inverosímiles. |
||
|
Het kan ook jou gebeuren! Soms gebeuren de raarste dingen op de gewoonste plekken. |
||
It can happen to you too. Sometimes the least expected things happen in the most common places. |
|||
| FACES | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Adam sufre una extraña enfermedad. Es incapaz
de reconocer las caras de la gente. |
||
|
Adam heeft een vreemde ziekte. Hij kan onmogelijk de gezichten van mensen herkennen. |
||
Adam suffers a strange sickness, he is unable to recognize people's faces. |
|||
| UN DÍA
CON AMENÁBAR |
Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Si él hubiera estado en las Torres Gemelas, tal
vez no las habrían derribado. |
||
|
Een dag met Amenabar Als hij in de Twin Towers was geweest, waren ze misschien nooit ingestort. |
||
A day with Amenabar Maybe if he had been in the Twin Towers they would never been destroyed. |
|||
| LA TRISTE HISTORIA DE CHICO CERILLA | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
La triste historia de Chico Cerilla, un niño
diferente, nacido en una ciudad normal, un dia normal, en hospital
normal,... |
||
|
Het vreselijke verhaal van de Luciferjongen Dit is het trieste verhaal van de Luciferjongen, een vreemde jongen, geboren op een gewone dag, in een gewoon ziekenhuis, in een gewone stad.... |
||
The sad story of Kid Match The sad story of Kid Match, a different boy born in a normal city, on a normal day, in a normal hospital. |
|||
| CÓDIGO
7 |
Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Palmer Eldrich, Joe Chip, el malvado emperador Mekon...
Protagonistas de cientos de intrigas siderales, batallas cósmicas, aventuras en el confín de la galaxia... Ninguno de ellos sospecha lo que se les va a venir encima cuando entre en juego el secreto mejor guardado del Cosmos... El legendario Código 7. |
||
|
Code 7 Palmer Eldrich, Joe Chip, en Mekon de vreselijke keizer.... Hoofdrolspelers van honderden kosmische veldslagen en avonturen in verre sterrenstelsels....Niemand van hun kan raden wat er met ze gaat gebeuren als ze in contact komen met het best bewaarde geheim van de Kosmos.........De legendarische Code 7 |
||
Code 7 Palmer Eldrich, Joe Chip, Mekon the evil emperor... the main characters of hundreds of space thrillers, cosmic battles, adventures at the edge of the galaxy... They don't suspect what's coming next when the best kept secret of the galaxy is at risk... the legendary Code 7. |
|||
| SEÑOR MONFORTE | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
El Señor Monforte se entera de que le queda un minuto de vida. | ||
|
Meneer Monforte krijgt te horen dat hij nog maar een minuut te leven
heeft. |
||
| Mister Monforte discovers that his life will last only one more
minute. |
|||
| CASO 182 | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Un detective recibe un caso habitual. O eso parece. |
||
|
Zaak 182 Een detective komt in aanraking met een routineklus. Of lijkt dat alleen maar zo? |
||
|
|||
| EL CARRITO | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Nochebuena. Una ciudad cualquiera. Un barrio cualquiera.
Una persona cualquiera, por ejemplo: Doña Carmen. Situaciones
típicas de un día típico. Todo parece estar en
orden. |
||
|
Het karretje Kerstnacht. Een normale stad. Een normale buurt. Een normaal mens, bijvoorbeeld: Mevrouw Carmen. Typische situaties van een typische dag. Alles lijkt in orde. |
||
The trolley Christmas Eve. A normal city. A normal neighbourhood. A normal person, for example: Mrs. Carmen. Typical situations of a typical day. Everything appears to be in order. |
|||
| FUEL | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Documental independiente ¿Ecologista? |
||
|
Onafhankelijke documentaire. Ecologisch? |
||
| Independent documentary. Ecological? | |||
| EL EVANGELIO SEGÚN YO | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
María está embarazada y José está
que trina. Resulta que María y José son matrimonio y
que, además, José no ha tenido nada -del verbo nada-
que ver en la fecundación del retoño (que, adelantamos,
va a ser niño y las va a pasar canutas). José se enfada
mucho, pero mucho mucho, y María aguanta como puede. No preocuparse,
al final se reconcilian. |
||
|
Het evangelie volgens mij Maria is zwanger en Jozef is daar helemaal niet blij mee. Jozef en Maria zijn getrouwd, maar hij heeft helemaal niks te maken gehad met de opwekking van het kind (dat, zeggen we maar alvast, een best moeilijk leven zal hebben) Jozef wordt ont-zet-tend boos en Maria laat het maar over zich heen komen. Maar, vrees niet, alles komt op het eind weer goed. |
||
The gospel according to me Mary is pregnant and Joseph is not happy at all. They are married, but Joseph has had nothing to do with the kids conception (who, we can say in advance, is a boy and will have a hard life). Joseph is very very angry and Mary does her best. But, don't worry, at the end they make up. |
|||
| CONCENTRACIÓN | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Y tú, ¿en qué piensas? |
||
|
En waar denk jij aan? |
||
| And you, what are you thinking of? | |||
| ¿QUÉ HACEMOS EL SÁBADO? | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Planificar un fin de semana puede llegar a ser muy complicado. |
||
|
Wat doen we zaterdag? Het weekend plannen kan een moeilijke klus worden |
||
What shall we do on Saturday? Making plans for the weekend can be very complicated. |
|||
| PARED DE PAPEL | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Quizás, una escena cotidiana en la infancia de
más niños de los que creemos. |
||
|
Kartonnen muren Dit zou een scene kunnen zijn uit het leven van meer kinderen dan we zouden denken. |
||
Paper wall Maybe a daily experience in the life of more children than we think. |
|||
| EMPORIO | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
"Un juego para disfrutar en familia" - Sunday
Fun "Divertidamente real" - NYC Games "¡La única
baja colateral será el aburrimiento!" - Emiliano NSU. |
||
|
"Een spel voor de hele familie"-Sunday Fun. "Lachwekkend echt"-NYC Games. "Het enige jammere is de verveling!" -Emiliano NSU. |
||
"A game to enjoy with the family"-Sunday Fun "Entertainingly real"-NYC Games "The only collateral casualty will be boredom!"-Emiliano NSU. |
|||
| DESENCUENTROS EN EL RELLANO | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Rafa es un adicto a la soledad y se enamora de su vecina
Marta, adicta a los concursos de la tele. |
||
|
Ontmoetingen in de gang Rafa is verslaafd aan eenzaamheid en hij wordt verliefd op zijn buurmeisje Marta, die verslaafd is aan tv-spelletjes. |
||
Misunderstandings in the landing Rafa is addicted to loneliness but falls in love with his neighbor Marta, who's addicted to TV game shows. |
|||
| LA SEÑORA TOMASA Y EL RETRATO FANTASMA | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Tomasa tiene 81 años, ésta es su historia,
que pudo cambiar el rumbo de la historia de la pintura. |
||
|
Mevrouw Tomasa en het ontzichtbare portret Tomasa is 81 jaar. Dit is het verhaal dat de koers van de geschiedenis van de kunst had kunnen veranderen. |
||
Mrs. Tomasa and the ghost portrait Tomasa is 81 years old. This is her story, which could change the history of painting. |
|||
| UNA MUJER SIN DESTINO (TOMA 1) | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Si haces cortos: los experimentos, con gaseosa. |
||
|
Een vrouw zonder doel Als je korte films maakt moet je experimenteren met spa. |
||
A woman without destiny If you make shorts: do the experiments with soda. |
|||
| EXPRÉS | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Una madre lo daría todo por su hija. Casi todo. |
||
|
Een moeder zou alles voor haar zoon kunnen doen. Bijna alles. |
||
| A mother would give up everything for her daughter. Or almost everything. | |||
| EL TIC | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Es la historia de un individuo que tiene un tic. |
||
|
Dit is het verhaal van iemand met een zenuwtrek. |
||
| This is the story of a man who suffers a tick. | |||
| 08:02 AM | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
"Todo" y todos tenemos derecho a divertirnos
en esta vida, cada "cosa" o cada uno lo hace a su manera. |
||
|
"Alles" en iedereen heeft recht om plezier te hebben. Ieder "ding" of iedereen doet dat op zijn eigen manier. |
||
"Everything" and everybody has the right to have fun in this life, every "thing" or every one does it in its own way. |
|||
| BABIES | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Olive está embarazada por primera vez y a punto
de dar a luz. Está nerviosa e ilusionada. Las otras mujeres
embarazadas de la clínica no parecen tan felices.Tienen ya
experiencia y saben lo que les queda por delante, que es producir,
y producir, y producir, como una cadena de montaje en una fábrica.
Pero Olive no está dispuesta a aceptarlo. |
||
|
Baby's Olive is zwanger en op het punt te bevallen. Ze is zenuwachtig en blij. De andere zwangere vrouwen op de afdeling lijken niet zo blij. Ze weten wat hun te wachten staat. Produceren, produceren, produceren als een lopende band in een fabriek. Maar Olive legt zich daar niet zomaar bij neer. |
||
Babies Olive is pregnant for the first time and will give birth soon. She is nervous and hopeful. The other pregnant women in the hospital do not look as happy. They have experience and they know what's coming next, just producing and producing like in a production line. But Olive will not accept that. |
|||
| OU! (Clavándolo) | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Basado en hechos reales, desgraciadamente. |
||
|
Gebaseerd op ware feiten, helaas. |
||
| Based on a true story, unfortunately. | |||
| LAST THURSDAY NIGHT | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Sobre los peligros de romper una rutina. |
||
|
Het gevaar van de routine te doorbreken. |
||
| About the dangers of breaking a habit. | |||
| ROOFTOP (AZOTEA) | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
¿Has pensado alguna vez en tirarte? |
||
|
Heb je nooit gedacht om er van af te springen? |
||
| Have you ever thought of jumping? | |||
| RENDEZ VOUS | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Cuando se espera algo inesperado puede pasar. |
||
|
Als je rekent op iets onverwachts dan kan het ook gebeuren. |
||
| When you wait for something unexpected, it can happen? | |||
| A GERMAN DREAM | Film Website | Página web del cortometraje | ||
| The day was quite gray, but I decided to make this movie
anyway. |
|||
| PLANETA URBANO | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Un planeta desconocido, e inhóspito, con diferentes paisajes, es destruido por un desastre climatológico lo que lo lleva a un final inesperado. | ||
|
|
||
Urban planet An unknown and inhospitable planet, with different landscapes, is destroyed by a climatological disaster that brings it to an unexpected end. |
|||
| PELOS | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Un hombre que se está quedando calvo decide ir
en busca de los pelos que ha perdido... |
||
|
|
||
Hair A man who's becoming bald decides to search for the hair he has lost. |
|||
| DIA 99 | Film Website | Página web del cortometraje | ||
|
Leo es un niño de cinco años. Un hecho
extraordinario ha cambiado su vida. |
||
|
Dag 99 Leo is een jongen van vijf jaar. Iets buitengewoons heeft zijn leven veranderd. |
||
Day 99 Leo is a five-year-old boy. An extraordinary event has changed his life. |
|||