19-29 April 2012 - Delft

Finisterrae

 

Image of session Finisterrae

Voorafgegaan door Artur 

Nl

Sergio Caballero is mede-directeur van het beroemde SONAR Festival voor "Geavanceerde Muziek en Multimediakunst" in Barcelona, waar hij verantwoordelijk is voor de visuele kant. Zijn eerste speelfilm kwam ook uit deze hoek. Het scenario werd achteraf gemaakt. Op de beelden, opgenomen door cameraman Eduard Grau – die opnieuw wonderen verrichtte, net als in HONOR DE CAVALLERIA (Albert Serra) en A SINGLE MAN (Tom Ford) – zien we twee spoken die hun weg zoeken in een variëteit van spectaculaire landschappen, verloren en dwalend over de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela en dan richting Finisterre op het eind van de wereld. De spoken dragen de bekende witte jurken (die langzaam viezer worden) met uitgesneden ooggaten, en samen hebben ze één paard. Uit de Russische dialogen kunnen we afleiden dat ze recent zijn gestorven en moeten wennen aan hun nieuwe status. Onderweg bevinden ze zich in surrealistische situaties. Een grote inspiratiebron voor FINISTERRAE is Philippe Garrel’s klassieker THE INNER SCAR (1972). Het orakel dat de spoken leidt heet Garrel. En op de hypnotiserende soundtrack zijn zowel Suicide als Garrel’s muze, de zangeres Nico, te horen. Het feit dat deze roadmovie met z'n hoogmoedige toon en onderwerp zo grappig is, is deels te danken aan de maker’s pakkende, unieke gevoel voor humor.

De film is Russisch en Catalaans gesproken.

Es

Sergio Caballero es codirector del famoso festival SONAR de Barcelona de "Música Avanzada y Arte Multimedia", del que es responsable de la parte visual. Su primer largometraje también emergió de aquí. Solamente más tarde fue creado el escenario. En la parte visual, filmada por Eduardo Grau - que de nuevo realizó milagros, como en HONOR DE CAVALLERIA (Albert Serra) y A SINGLE MAN (Tom Ford)-, vemos dos fantasmas buscando su camino a través de espectaculares paisajes, perdidos y paseando a lo largo del Camino de Santiago y más tarde hacia Finisterre al final del mundo. Los fantasmas llevan puestos las habituales sábanas blancas (que poco a poco se van ensuciando) con sus agujeros para los ojos, y cabalgan un único caballo. De los diálogos en ruso concluimos que han muerto recientemente y que necesitan acostumbrarse a su nuevo estado. De camino, se encuentran en situaciones surreales. Una principal fuente de inspiración para FINISTERRAE es el clásico de Philippe Garrel THE INNER SCAR (1972). El oráculo que guía a los fantasmas tiene el nombre de Garrel. Y en la hipnótica banda sonora se puede escuchar Suicide pero también al muso de Garrel, el cantante Nico. El hecho de que esta "roadmovie" con sus arrogantes tonos y tema sea tan divertida se debe en parte al cautivador y único sentido del humor del creador de la película. (traducción del catálogo del festival internacional cine de Rotterdam 2011)

Película con diálogos es ruso y catalán.

Pt

Sergio Caballero é co-director do famoso SONAR, "Festival for Advanced Music and Multimedia Art" , em Barcelona, onde é responsável pelo aspecto visual do festival. A sua primeira longa metragem surgiu a partir desse lado visual e só mais tarde surgiu a história para o filme. Na imagem vêem-se dois fantasmas perdidos no meio de uma paisagem maravilhosa, nos trilhos do Caminho com destino a Santiago de Compostela e depois para Finisterra, onde a terra acaba. Os fantasmas vestem os vulgares lençóis brancos (que se vão sujando pelo caminho), com buracos no lugar dos olhos e juntos, têm um cavalo.  Falam russo entre si e pela conversa percebe-se que morreram recentemente mas ainda não se habituaram ao seu estatuto de falecidos. A caminho de Finisterra vão ver-se nas mais surreais situações. A grande fonte de inspiração para FINISTERRAE foi o clássico de Phillippe Garrel, THE INNER SCAR (1972). O oráculo que guia os fantasmas chama-se Garrel e na hipnótica banda sonora pode ouvir-se Suicide e Nico, a musa de Garrel. O que faz deste roadmovie um filme tão engraçado e bem disposto, deve-se em parte ao sentido de humor único e cativante do realizador. Eduard Grau foi o operador de câmara que filmou FINISTERRAE e que já operou outros milagres tais como HONOR DE CAVALLERIA de Albert Serra e A SINGLE MAN de Tom Ford. (tradução do catálogo do festival de cinema de Roterdão 2011)

Este filme é falado em russo e catalão.

En

Sergio Caballero is co-director of the famous SONAR Festival in Barcelona for "Advanced Music and Multimedia art", where he is responsible for the visual side. His first full-length film also emerged from that side. Only later was the scenario created. In the visuals, shot by cameraman Eduard Grau – who again performed miracles, just as in HONOR DE CAVALLERIA (Albert Serra) and A SINGLE MAN (Tom Ford) – we see two ghosts seeking their way in a variety of spectacular landscapes, lost and roaming along the pilgrimpath to Santiago de Compostela and then on to Finisterre at the end of the world. The ghosts wear the familiar white robes (which slowly get dirtier) with eyeholes cut out, and together they have one horse. From the Russian dialogues we can conclude that they have recently died and have to get used to their new status. On the way, they find themselves in surrealistic situations. A major source of inspiration for FINISTERRAE is Philippe Garrel’s classic THE INNER SCAR (1972). The oracle that leads the ghosts bears the name of Garrel. And on the hypnotic soundtrack you can hear Suicide but also Garrel’s muze, the singer Nico. The fact that this roadmovie with its haughty tones and subject is so amusing is partly thanks to the maker’s captivating, unique sense of humour. (Catalogue Filmfestival Rotterdam 2011)

This movie includes Russian and Catalan dialogue.

Zo 29 April - 19:30

Spanje, 2010 (92')

[Engels ondertiteld]

Regie:

Sergio Caballero

Camera:

Eduard Grau

Recensies:

The Hollywood Reporter

Links:

Website (Engels)

Poster of movie/session Finisterrae