Voorafgegaan door Terra
Nl
Volta à Terra portretteert het dagelijks leven in een klein dorp ergens in het noorden van Portugal. Ten gevolge van emigratie telt het dorp nog slechts negenenveertig inwoners die voor hun bestaan volledig zijn aangewezen op landbouw en veeteelt. Gedurende vier jaargetijden volgt de documentaire de mensen die ingeklemd zitten tussen de herinneringen aan het verleden en een ongewisse toekomst. Onder de dorpsbewoners van Uz maakt de toeschouwer kennis met António, een voormalig emigrant die zijn droom, ooit naar huis terug te kunnen keren, in vervulling zag gaan, en de jonge herder Daniel die ernaar snakt de liefde van zijn leven te ontmoeten. [+]
Regisseur João Pedro Plácido is bij de voorstelling aanwezig.
Volta à Terra portretteert het dagelijks leven in een klein dorp ergens in het noorden van Portugal. Ten gevolge van emigratie telt het dorp nog slechts negenenveertig inwoners die voor hun bestaan volledig zijn aangewezen op landbouw en veeteelt. Gedurende vier jaargetijden volgt de documentaire de mensen die ingeklemd zitten tussen de herinneringen aan het verleden en een ongewisse toekomst. Onder de dorpsbewoners van Uz maakt de toeschouwer kennis met António, een voormalig emigrant die zijn droom, ooit naar huis terug te kunnen keren, in vervulling zag gaan, en de jonge herder Daniel die ernaar snakt de liefde van zijn leven te ontmoeten.
Met zijn eerste film brengt regisseur João Pedro Plácido een eerbetoon aan het dorp van zijn grootouders en gedenkt hij dat, wat hij de symbiose van mens en natuur noemt. Meer dan dat hij de werkelijkheid in beeld brengt, neemt Plácido de toeschouwer mee op een reis door het landelijke Portugal. Hij laat ons kennismaken met mensen wier dagelijks bestaan tot op zekere hoogte poëtisch is te noemen, maar toch vooral wordt gekenmerkt door de hardheid van het leven op het platteland. Een leven dat uit een ander eeuw lijkt te stammen, maar verassend genoeg ook nu nog wordt geleefd.
Volta à terra heeft diverse prijzen op verschillende festivals in de wacht gesleept waaronder de prijs voor beste film tijdens the International Film Festival DocLisboa 2014. [-]
Regisseur João Pedro Plácido is bij de voorstelling aanwezig.
Es
Volta à terra retrata la vida en un pequeño pueblo en el norte de Portugal. Debido a la emigración, sólo 49 habitantes permanecen allí, que aún subsisten gracias a la agricultura y el pastoreo. Entre la memoria del pasado y la esperanza en el futuro, este documental sigue la vida de estas personas durante las cuatro estaciones. Entre los habitantes de Uz nos encontramos con António, un emigrante que ha cumplido su sueño de volver a los orígenes, y Daniel, un pastor que anhela encontrar el amor de su vida. [+]
El director João Pedro Plácido presentará su película.
Volta à terra retrata la vida en un pequeño pueblo en el norte de Portugal. Debido a la emigración, sólo 49 habitantes permanecen allí, que aún subsisten gracias a la agricultura y el pastoreo. Entre la memoria del pasado y la esperanza en el futuro, este documental sigue la vida de estas personas durante las cuatro estaciones. Entre los habitantes de Uz nos encontramos con António, un emigrante que ha cumplido su sueño de volver a los orígenes, y Daniel, un pastor que anhela encontrar el amor de su vida.
Con esta primera película, el director João Pedro Plácido rinde homenaje al pueblo
de sus abuelos, la celebración de lo que él considera como la simbiosis del
hombre con la naturaleza
. Más que documentar la realidad, esta película es un viaje
a un Portugal bucólico donde la vida cotidiana de estas personas revela una cierta
poesía junto con su dura existencia, en un lugar y un estilo de vida rural
que parece proceder de otra época, pero que, sorprendentemente, hoy en dia todavía
existen.
Volta à Terra se ha proyectado en varios festivales nacionales e internacionales y ha recibido varios galardones, como el premio a la mejor película en el Festival Internacional de Cine de DocLisboa 2014. [-]
El director João Pedro Plácido presentará su película.
Pt
Com este primeiro filme, o realizador João Pedro Plácido homenageia a terra dos avós,
onde se celebra aquilo que considera ser a simbiose do Homem
com a Natureza
.
Numa aldeia minhota, de onde quase toda a população emigrou, restam apenas 49 habitantes, que subsistem da agricultura e da pastorícia. Entre a recordação do passado e a esperança no futuro, este documentário segue as vidas dos habitantes durante as quatro estações, entre eles a do jovem pastor Daniel que ao entardecer sonha com os amores da vida. [+]
O realizador João Pedro Plácido apresentará o seu filme.
Com este primeiro filme, o realizador João Pedro Plácido homenageia a terra dos avós,
onde se celebra aquilo que considera ser a simbiose do Homem
com a Natureza
.
Volta à terra é o retrato de uma pequena aldeia minhota, onde depois de quase toda a população ter emigrado, restam apenas 49 habitantes, que ainda hoje subsistem da agricultura e da pastorícia. Entre a recordação do passado e a esperança no futuro, este documentário mostra como se desenrolam as vidas destas pessoas durante as quatro estações de um ano. Entre os habitantes de Uz encontramos António, um emigrante que realizou o sonho de voltar às origens, e Daniel, um pastor que anseia encontrar o amor da sua vida.
Mais do que apenas documentar a realidade, este filme é uma viagem a um Portugal profundo onde o dia-a-dia destas pessoas revela uma certa poesia na dureza das suas vidas, num lugar e com um estilo de vida que, embora pareça ser de outra época, ainda existe hoje em dia. Volta à terra foi presença em vários festivais nacionais e internacionais, e arrecadou vários prémios, como por exemplo o de melhor filme português do Festival Internacional de Cinema DocLisboa 2014. [-]
O realizador João Pedro Plácido apresentará o seu filme.
En
Volta à terra portrays life in a small village in the north of Portugal. Due to emigration, only 49 inhabitants remain, who still subsist on agriculture and pastoralism.
Between the memory of the past and hope for the future, this documentary follows the lives of these people during the four seasons. Among the inhabitants of Uz we find António, an emigrant who has fulfilled his dream of returning to the origins, and Daniel, a shepherd who longs to find the love of his life. [+]
The director João Pedro Plácido will be our guest.
Volta à terra portrays life in a small village in the north of Portugal. Due to emigration, only 49 inhabitants remain, who still subsist on agriculture and pastoralism. Between the memory of the past and hope for the future, this documentary follows the lives of these people during the four seasons. Among the inhabitants of Uz we find António, an emigrant who has fulfilled his dream of returning to the origins, and Daniel, a shepherd who longs to find the love of his life.
With this first film, director João Pedro Plácido pays homage to the village
of his grandparents, celebrating what he considers to be the
symbiosis of man with nature
.
More than documenting reality, this film is a journey into a bucolic Portugal
where these people's everyday life reveals a certain poetry along with their
rough existence in a place and a rural lifestyle that seems to hail from another era,
but that surprisingly still exists today.
Volta à terra was screened in several national and international festivals and won several awards such as the prize for best portuguese film in the International Film Festival DocLisboa 2014. [-]
The director João Pedro Plácido will be our guest.
Vr 15 April - 19:30
Kaartje
Regie: |
João Pedro Plácido |
met |
Daniel Xavier Pereira, António Guimarães, Daniela Barroso, Uzenses |
Producent: |
Luís Urbano, Sandro Aguilar |
Script: |
Laurence Ferreira Barbosa, João Pedro Plácido |
Montage: |
Pedro Marques |
Format: |
DCP |
Prijzen: |
Best Documentary: Chicago International Film Festival, 2015 |
|
Links: | Website (Engels) |
