Nl
Geïnspireerd door het dagelijks leven van de huidige Spaanse jonge vrouwen, ontwikkelden Janire de Paz en Carolina Aguidín een project waarin ze bewerkingen van Spaanse en Latijns-Amerikaanse volks- en populaire liedjes arrangeren, spelen en zingen onder de naam Pakita y Pon.
In de voorstelling praten de twee jonge vrouwen over hun liefdes, liefdesverdriet, zorgen over hun professionele leven en existentiële twijfels. De liedjes en het gesprek zijn coherent met elkaar, zodat het punt waar de dialoog eindigt en het lied begint vaag is.
Deze moderne zorgen worden vermengd met traditionele esthetische elementen zoals waaiers, anjers en rozen.
Es
Inspirándose en la vida cotidiana de las jóvenes españolas actuales, Janire de Paz y Carolina Aguidín desarrollaron un proyecto en el que arreglan, tocan y cantan adaptaciones de canciones populares y folclóricas españolas y latinoamericanas bajo el nombre de Pakita y Pon.
En la actuación, las dos jóvenes hablan de sus amores, desamores, preocupaciones sobre su vida profesional y dudas existenciales. Las canciones y la conversación son coherentes entre sí, por lo que el punto en el que termina el diálogo y comienza la canción es difuso.
Estas preocupaciones modernas se mezclan con elementos estéticos tradicionales, como abanicos, claveles y rosas.
Pt
Inspiradas pelo quotidiano das jovens espanholas, Janire de Paz e Carolina Aguidín desenvolveram um projeto em que arranjam, tocam e cantam adaptações de canções folclóricas e populares espanholas e latino-americanas sob o nome Pakita y Pon.
No espetáculo, as duas jovens falam dos seus amores, desgostos, preocupações profissionais e dúvidas existenciais. As canções e a conversa são coerentes, pelo que o ponto em que o diálogo termina e a canção começa é difuso.
Estas preocupações modernas misturam-se com elementos estéticos tradicionais, como leques, cravos e rosas.
En
Inspired by the daily life of young Spanish women today, Janire de Paz and Carolina Aguidín developed a project in which they arrange, play and sing adaptations of Spanish and Latin American folk and popular songs under the name Pakita y Pon.
In the performance, the two young women talk about their loves, heartbreaks, worries about their professional life and existential doubts. The songs and the conversation are coherent with each other, so the point where the dialogue ends and the song begins is blurred.
These modern concerns are mixed with traditional aesthetic elements such as fans, carnations and roses.
Zo 18 Juni -
Voice: |
Janire de Paz & Carolina Aguidín |
