Declaración de intenciones

Viver mal es un espejo de la película Mal Viver. En un espejo la imagen reflejada se invierte. En esta película la imagen muestra lo que sólo puede ser imaginado en la otra película: los huéspedes del Hotel que eran solo sombras y figuras fugaces, con apariciones muy fragmentadas en la primera película, se convierten en los protagonistas.

Y la familia del Hotel, protagonistas de la otra película, se convierten en sombras y figuras fugaces, en apariciones fragmentadas, que perturban la narración de las historias de los clientes en esta.

La vida y los dramas de la familia del Hotel se vislumbran en fragmentos inquietantes. Estos fragmentos estimulan la imaginación del espectador y al mismo tiempo añaden una dimensión dramática a los personajes de los clientes, que ya no están aislados sino que viven en un mundo con otras personas en el que pueden ser observados.

Viver mal muestra otro punto de vista sobre el mismo tiempo y espacio, donde desde un punto de vista se muestran dramas de los que el desde el otro solo se dejan entrever fragmentos.

Sobre Strindberg:

Si ha habido alguien que ha tratado obsesivamente el egoísmo como causa de la mala convivencia con uno mismo y con los demás, ese ha sido August Strindberg. Por ello la elección natural para inspirar las historias de los clientes del Hotel eran las obras de Strindberg, que son ejemplos paradigmáticos de distintas formas de egoísmo. Se seleccionaron tres obras. Jugar con Fuego muestra un marido que no se compromete en la relación con su mujer, pero que cuando siente que puede perderla también se da cuenta de que, al fin y al cabo, la ama. El pelícano, una madre dominante y egoísta que llega a promover el matrimonio de su hija para facilitarle la relación amorosa con su marido. Y finalmente Amor de Madre, donde otra madre proyecta tanto su vida sobre el futuro de su hija que le impide vivir un gran amor.

Las obras sólo han servido de inspiración, no se trata de hacer adaptaciones directas de ellas, se trata de utilizarlas libremente como lema para una obra totalmente reescrita y situada en nuestro tiempo. [minder]

Nota de Intenções

Viver Mal é um espelho do filme Mal Viver. Num espelho a imagem reflectida é invertida, neste filme a imagem mostra o que só pode ser imaginado no outro filme: os clientes do Hotel que são só sombras e vultos fugazes, em aparições muito fragmentadas, no primeiro filme, passam a ser os protagonistas. E a família do Hotel, protagonista do outro filme, passa a ser sombra e vulto fugaz, em aparições fragmentadas, que perturbam a narrativa das histórias dos clientes neste.

A vida e os dramas da família do Hotel são vislumbradas em fragmentos perturbadores, estes fragmentos estimulam a imaginação do espectador e ao mesmo tempo acrescentam dimensão dramática aos personagens dos clientes, que deixam de estar isolados para passarem e viver num mundo com outras pessoas e em que podem ser observados.

Viver Mal mostra outro ponto de vista sobre o mesmo tempo e o mesmo espaço, em que um ponto de vista mostra os dramas de que o outro só deixa vislumbrar fragmentos.

Sobre Strindberg:

Se houve alguém que tenha tratado obsessivamente o egotismo, como causa de viver mal consigo mesmo e com os outros, foi August Strindberg. Por isso a escolha natural de inspirar as histórias do clientes do Hotel em peças de Strindberg que são exemplo paradigmático de diferentes formas de egotismo. Foram selecionadas três peças: Brincar com o Fogo, um marido que não se compromete na relação com a mulher, mas quando sente que a pode perder também percebe que afinal a ama; O Pelicano, uma mãe dominadora e egoísta que chega ao ponto de promover o casamento da filha para facilitar a sua relação amorosa com o marido dela; Amor de Mãe, outra mãe que projecta de tal maneira a sua vida no futuro da filha que a impede de viver um grande amor. As peças só serviram de inspiração, não se trata de adaptações directas das mesmas, trata-se de as usar livremente como mote para uma reescrita totalmente reformulada e colocada no nosso tempo. [minder]

Director's Statement

Viver mal is a mirror to Mal Viver. In a mirror, the reflected image is inverted and the image in this film shows what could only be imagined in the other: the hotel guests who, in the first film, are mere shadows and fleeting figures, appearing in fragments, are now the protagonists. And the members of the family who run the hotel, the protagonists in the other film, are now shadows and fleeting figures, appearing in fragments, disturbing the narratives of the guests’ stories in this one.

The life and the dramas of the hotel-running family are glimpsed in upsetting fragments, which fuel the viewer’s imagination while adding dramatic dimension to the characters of the guests, which shift from being isolated to living in a world with other people, where they can be observed.

Viver mal shows another point of view over the same time and the same space; one point of view showing the dramas that the other only allows fragmented glimpses of.

About Strindberg:

If anyone ever worked obsessively on egotism, as a cause for living badly with oneself and with others, that someone was August Strindberg. Hence the natural choice of seeking inspiration for the hotel guests’ stories on Strindberg plays which are paradigmatic examples of different forms of egotism. Three plays were selected: Playing with Fire, about a husband who can’t commit in his relationship to his wife, but who, when he senses he might lose her, realizes he loves her, after all; The Pelican, about an overbearing and selfish mother who goes as far as to encourage her daughter’s marriage so as to enable her own love affair with her daughter’s husband; and Mother love, about another mother who lives through her daughter in such a way that it prevents her child from living a great love.

The plays were only used as inspiration and were not directly adapted. Rather, they were used freely as a motif for a totally reformulated rewriting, placed within our time. [minder]